In einigen Orten an der Costa Blanca, genauer in Alcoy, Alicante, Benidorm, Dénia, Elche, Elda und Orihuela, kann man seit kurzem per Internet eine Anzeige bei allen Arten von Delikten, ausgenommen Gewaltstraftaten, vornehmen. Ganz erspart einem diese Innovation den Gang zur Polizei zwar nicht, denn innerhalb von 72 Stunden nach Aufgeben dieser Anzeige muss sie auf der zuständigen Polizeiwache unterschrieben werden. Dafür entfallen aber lange Wartezeiten, denn mit diesem Formular soll man dann nach Auskunft der Polizei ohne Verzögerung an die Reihe kommen.

 

Die Online-Anzeige soll die Aufnahme von leichten und mittelschweren Delikten vereinfachen und dabei vor allem den Polizeibeamten Schreibarbeit ersparen. Das Formular ist sehr einfach gestaltet, dennoch sollte man zumindest über mittelgute Spanischkenntnisse verfügen. Formulare in anderen Sprachen wird es wohl auch aus rechtlichen Gründen nicht geben.

 

 

Kleines Wörterbuch im Notfall

Einbruch	infracción
Diebstahl	robo
Polizei	policía
Polizeistation	puesto de policía
Polizist	policía
Persönliche Daten
Nachname	apellido
Vorname	nombre
Adresse	dirección
Straße	calle
Wohnort	lugar
Telefonnummer	número de teléfono
Tatort
Tatgeschehen	hecho
Täter	autor del crimen
Verdächtiger	sospechoso
Diebesbande	banda de ladrones
Diebesgut	artículos robados
Tatzeit	hora del hecho
Flucht	fuga
Identifizierung	identificación
Täterbeschreibung	descripción del autor del crimen
Zeuge	testigo
Tasche	el bolso
Geldbörse	la cartera
Geld	el dinero
Papiere	los documentos
Kreditkarte	la tarjeta de crédito
Anzeige
Virtuelles Anzeigenbüro	oficina virtual de denuncias
Anzeigenformular	formulario de denuncia
Anzeigen	poner una denuncia

 

 

28/05/04 Julia Borck

IMP-Agentur S.L.