Kostenloser Anrufbeantworter der Telefónica

Zu jedem Festnetzanschluss bei der Telefónica gehört ein kostenloser Anrufbeantworter. Dieser nimmt noch nicht einmal zusätzlichen Platz weg, da er nur elektronisch existiert. Eine einfache Tastenkombination genügt, und schon ist er aktiviert.

Alle Anweisungen sind jedoch in spanischer Sprache. Es ist aber möglich, die Menüführung auf deutsch umzustellen. Und das geht so:

Die Aktivierung

Zum Aktivieren des Anrufbeantworters drücken Sie folgende Tastenkombination: *10#

Es folgt die Ansage:

"EI servicio contestador le informa de que no tiene mensajes.

Para salir, pulse "Cero" (0).

Para opciones personales, pulse "Uno" (1).

Das bedeutet, dass im Moment keine Nachrichten für Sie vorliegen.

Um das Menü zu beenden, drücken Sie die "0".

Um persönliche Änderungen vorzunehmen die "1".

Persönliche Änderungen

Drücken Sie die "1".

Es folgt die Ansage:

"Para cambiar el mensaje de bienvenida, pulse "Uno" (1).

Para cambiar la clave de acceso, pulse "Dos" (2).

Para acciones sobre la hora de aviso, pulse "Tres" (3).

Para cambiar el idioma, pulse "Cuatro" (4).

Auf Deutsch übersetzt:

Drücken Sie die "1", um ihren Begrüßungstext zu ändern.

Drücken Sie die "2", um den Zugangscode zu ändern.

Drücken Sie die "3", um die Uhrzeit zu ändern und

drücken Sie die "4", um die Sprache zu wechseln.

Sprachwechsel

Drücken Sie die "4" und hören die Anweisung:

Por favor, marce su clave de acceso.

Auf Deutsch: Bitte geben Sie ihren Zugangscode ein.

Dieser wird automatisch vom Werk mitgeliefert und lautet "0000".

Sobald Sie viermal die "0" gedrückt haben, hören Sie die Nachricht:

Seleccione el idioma que desee.

Para castellano, pulse "Uno" (1).

Para idiomas autonörnas, pulse "Dos" (2).

Para otros idiomas, pulse "Tres" (3).

Übersetzt:

Wählen Sie Ihre Sprache.

Für Castellano, drücken Sie die "1".

Für die Sprachen der Autonomien die "2" und

für andere Sprachen die "3".

Sobald Sie die "3" gedrückt haben, hören Sie:

Pulse "Uno" (1) para inglés.

Pulse "Dos" (2) para francés.

Pulse "Trés" (3) para aleman.

Sie wählen die "3" und hören endlich alles auf Deutsch.

Zugangscode

Wenn ihr Anrufbeantworter auf deutsch eingestellt ist, müssen Sie noch den Zugangscode ändern. Sie folgen der Menüführung und geben eine vierstellige Nummer ein, die sie sich leicht merken können. Legen Sie einfach den Hörer auf und heben ihn wieder ab. Nach ein paar Sekunden werden Sie auf Deutsch begrüßt und können sich jetzt ganz einfach durch das Menü führen lassen.

All diese Infos finden Sie in spanischer Sprache, allerdings versehen mit einer hilfreichen Grafik, auch unter www.telefonicaonline.com

09 /06/2004 Julia Borck

IMP-Agentur S.L.